Mengenal Dunia Penerjemahan Bahasa Jepang Bagi Pemula

Deskripsi Pelatihan

Pelajaran tentang penerjemahan dalam Bahasa Jepang untuk pemula.

Saat ini perusahaan Jepang yang ada di Indonesia mencapai sekitar 1.700 perusahaan baik yang bergerak dalam bidang manufaktur ataupun non manufaktur. Dengan banyaknya jumlah perusahaan Jepang yang ada di Indonesia maka peluang untuk bekerja di perusahaan Jepang pun besar. Semakin besarnya peluang kesempatan untuk bekerja di perusahaan Jepang maka perlu kemampuan, pemahaman dan kompetensi yang baik. Dengan adanya pelatihan ini akan menambah wawasan bagi pemula dan calon pekerja yang akan bekerja di perusahaan Jepang terutama bagi interpreter dan translator.

Tujuan Umum Pelatihan

Peserta mampu memahami tentang penerjemahan Bahasa Jepang bagi pemula. Baik dari segi tata bahasa dan segi kemahiran berbahasa dengan perbandingannya antara Bahasa Indonesia dan Bahasa Jepang serta kaitan antara penerjemahan dan kebudayaan.

Tujuan Khusus Pelatihan

1. Mampu membedakan honyakusha dan tsuuyakusha

2. Mampu menganalisa sebuah penerjemahan dengan menggunakan metode penerjemahan

3. Mampu menganalisa sebuah penerjemahan dengan menggunakan teknik penerjemahan

4. Mampu menyebutkan perbedaan Bahasa Indonesia dan Bahasa Jepang dari segi tata bahasa

5. Mampu menyebutkan perbedaan Bahasa Indonesia dan Bahasa Jepang dari segi kemahiran berbahasa

Aspek Kompetensi:  Pengetahuan (Knowledge)

1. Mampu memahami perbedaan honyakusha dan tsuuyakusha

2. Mampu memahami teori penerjemahan menurut para ahli

3. Mampu mengidentifikasi metode penerjemahan

Aspek Kompetensi:  Keterampilan (Skill)

1. Mampu menyebutkan perbedaan honyakusha dan tsuuyakusha

2. Mampu menganalisa sebuah penerjemahan dengan menggunakan  metode penerjemahan

3. Mampu menganalisa sebuah penerjemahan dengan menggunakan teknik penerjemahan

Aspek Kompetensi:  Sikap (Attitude)

1. Mampu memahami perbedaan Honyakusha dan Tsuuyakusha

2. Mampu memahami profesi penerjemah

3. Mampu memahami realitas dan permasalahan dalam penerjemahan

Kelompok Sasaran

1. Pendidikan minimal SMA, diploma, sarjana atau fresh graduate

2. Memiliki gawai (gadget) dengan koneksi internet yang baik

3. Memiliki minat dalam bidang penerjemahan Bahasa Jepang serta berkomitmen untuk menyelesaikan pembelajaran

4. Calon pekerja yang ingin bekerja di perusahaan Jepang

5. Calon pekerja penerjemah lisan dan tulisan di perusahaan Jepang yang ada di Indonesia

Durasi Per Sesi

BAB 1 PERBEDAAN HONYAKUSHA DAN TSUUYAKUSHA 36 menit

BAB 2 TEORI PENERJEMAH 45 menit

BAB 3 METODE PENERJEMAHAN 30 menit

BAB 4  TEKNIK PENERJEMAHAN 36 menit

BAB 5 TEKS DAN PENDEKATAN TEKS PENERJEMAHAN 33 menit

BAB 6 PERBEDAAN BAHASA INDONESIA DAN BAHASA JEPANG DARI SEGI TATA BAHASA (SUSUNAN KATA, SUSUNAN KALIMAT, KATA KERJA DAN KATA SIFAT 32 menit

BAB 7 PERBEDAAN BAHASA INDONESIA DAN BAHASA JEPANG DARI SEGI TATA BAHASA (ELISPSIS, KALA (TENSES), DAN POLA KALIMAT KHUSUS) 25 menit

BAB 8 PERBEDAAN BAHASA INDONESIA DAN BAHASA JEPANG DARI SEGI KEMAHIRAN BERBAHASA (MAKNA KATA, PERUMPAMAAN, PERIBAHASA 25 menit

BAB 9 PERBEDAAN BAHASA INDONESIA DAN BAHASA JEPANG DARI SEGI KEMAHIRAN BERBAHASA (IDIOM, ISTILAH, DAN UNGKAPAN) 27 menit

BAB 10 PENERJEMAHAN DAN KEBUDAYAAN 24 menit

BAB 11 PROFESI PENERJEMAH 30 menit

BAB 12 REALITAS DAN PERMASALAHAN DALAM PENERJEMAHAN 33 menit

Total Durasi

382 menit

Kapasitas Peserta

Unlimited

Level Pelatihan 

Basic / Tingkat Dasar

Jadwal Mingguan Konsultasi dengan Tenaga Pelatih

Minggu, 16.00 – 15.00

Profil Pengajar